发现我们的板友真是多才多艺哈，前几天yangqi板友谈到英文报刊题目的翻译，我一查，

发现英语报刊题目还有专门语法的哦，大开眼界;今天又有huajiao同学问到英文合同的翻

译，这一块也是学问颇多，蛮有意思的。所以我决定从今天开这个【临时抱佛脚】系列帖

，专门根据当天网友的提问方向，来做拓展性的解释;当然，这些内容都是我临时搜索汇

总得来的，有错误或不足之处，欢迎板友及时指正!

*

今天介绍合同英文的特点:

一、英文合同的另类思维*

英文合同的独特之处就是篇幅很长、惯用庞大长句以及法律术语，思维规律严紧并极具

纪律性。这是由英美法系的独特之处所决定的。英美法是实施判例法，大陆法是实施成文

法。成文法下合同的许多术语意义在法令中都有直接划定，两边无需在合同中再作商定;

但英美法倡导私律自治，合同内容是法官诠释合同、研究当事人意愿的唯一依据，因此合

同方在订立合同历程中都力图使合同布局完备、语言精确，大量使用定语从句、状语从句

，不用省略句和可能导致指代不明的代词，大句套小句，小句套分句，有时候一句话就长

达一页，甚或不只一页。

二、句子结构规则*

1。主句中的状语(或状语从句)位置

根据法律的语言特点，句子中状语的位置与基础英语中的频度副词(如often,sometime,

never等)的位置相同，一般放在助动词之后，行为动词之前。

可用一个很简单的例子来说明这一点，如:

Ishallfeedthewhitedogthere.

There放在句末就有可能产生两种句意:

其一:I(shall)feedthewhitedogwhichisthere.

其二:InthatplaceI(shall)feedthewhitedog.

若要表达第二种句意，合同中就要写"I(shall)，there，feedthewhitedog."

2.状语在从句中的位置

法律文件，合同文件中常常用复合句，从句中的状语与主句中的状语应各有其位，不能互

相混淆，造成合同双方争议，从句中的状语通常都锁定在从句之内，一般开门见山，放在

从句连接词(when,if等)之后，从句主体句之前，常用逗号分隔，以示其是插入的状语。

如:

{Where,[throughsecuritiestradingatastockexchange,]aninvestorcomestohold5percentofsharesissuedbyalistedcompany,}theinvestorshall,[[withinthreedaysfromthedateonwhichsuchshareholdingbecomesafact,]]submitawrittenreporttotheSecuritiesRegulatoryAuthoritiesundertheStateCouncilandtheStockExchange,notifythelistedcompanyandmakethefactk

nowntothepublic.

通过证券交易所的证券交易，投资者持有一个上市公司已发行的股份的百分之五时，应当

在该事实发生之日起三日内向国务院证券监督管理机构、证券交易所作出书面报告，通知

该上市公司，并予以公告。

三、which指代要审慎。*

如:TheBorrowershall,ifrequired,reimburse{theAgentortheBankinquestion}thesameamountofsuchtaxes,duties,levies,penaltiesorinterestsasarepaidbytheAgentortheBank.

如果代理行或任何银行支付了任何上述税款、罚金和利息，则借款人一经要求即应如数补

偿代理行或该行。

文中的such….as是定从的关系代词，以这种方式把它从所要修饰限定的词锁定，如果用

which或that修饰，就会发生歧义:which或that限定的是interests还是上述五个名词?

用such…as就避免了这样的歧义发生。

四、合同常用词汇*

英语中某些副词如"here"及"where"在法律文件中往往当前缀，与另一个词构成法律词

汇中的专门用语。在法律文件中用这些词，可以避免重复，避免误解，避免歧义，使行文

准确、简洁。以这种方法构成的词主要有:

hereafter,hereby,herein,hereof,heretohereunder,hereupon,herewith,hereinbefore,hereinafter;

thereafter,thereby,therein,thereinafter,thereinbefore,thereon,thereof,thereunder,thereupon,therewith;

whereas,whereby,wherein,whereof,whereon,etc。

解释其中几个:hereby意为byreasonofthis，"特此"的意思。

therein意为intheWorks"在本工程中(或本项目等等)"

Hereto意为tothis，"上文已提及的"，如"thePartieshereto"

Herein意为inthis，"上文已提及的"，如遇到"本合同(中)的…."

，"本法(中)的…"等行文时，用该词。

hereof意为ofthis"上文已提及的"，出现本合同的….，"本文件的

…"时，使用该词。

Whereas:consideringthat,鉴于，就…而论(法律用语)。此词常用

于合同，协议书的开头段落，引出合同双方要订立合同的理由或依据。

Unlessotherwise:除外。比"ifnot"和"otherwise"表达正式。该词由两个同义

词"unless"和"otherwise"组成，otherwise有代词作用，后面一般跟动词的过去分

词限定，意为:除非另….:如"除非合同另有规定"可译为"unlessotherwisespecifiedintheContract",又如"除非信用证另有规定"可译为"unlessotherwises

pecifiedintheLetterofCredit."

Providedthat:但规定，规定;但是，等意。对合同的某一条款需要作进一步规定时或在

作规定时语气转折时常用此词组。

shall在合同文件中是使用频率最高的词，在合同文件中shall表示强制性承担法律或合同

所规定的义务，在表达"应该"或"必须"做某事时，应用"shall"而不能用"must"

或"should"，但有时可用"will"，力度比shall弱。

Should在法律文件中往往作"if"解，只表示"如果"之意。

如:TheboardmeetingshallbecalledandpresidedoverbytheChairman.Shouldthechairmanbeabsent,thevice-Chairmanshall,inprinciple,callandpresideovertheboardmeeting.

五、用词正式，如下例子:*

"因为"的短语多用"byvirtueof"，远远多于"dueto"一般不用"becauseof";

"财务年度末"一般用"atthecloseofthefiscalyear"，而不用"intheendofthefiscalyear";

"在…之前"一般用"priorto"，而不用"before";

"关于"常用"asregards"，"concerning"或"relatingto"，而不会用"about"

;

"事实上"用"ineffect"，而不用"infact";

"开始"用"commencement",而不用"start"或"begin";

"根据"，"按照"用"Inaccordancewith""under""pursuantto"，不用"accordingto"。

。

六、同义词、近义词、相关词的并列现象*

在英文合同里十分普遍。这是出于严谨和杜绝漏洞的考虑，有的也属于合同用语的固定模

式。如:

ThisagreementismadeandenteredintobyandbetweenPartyAandPartyB.句中

"madeandenteredinto"和"byandbetween"两组分别属于同义词和相关词并列。

Forandinconsiderationofmutualcovenantsandagreementscontainedherein,

thepartiesherebycovenantandagreeasfollows:句中"forandinconsiderationof"，"covenantsandagreements"三组同义司和近义词并列。

ThepartieshaveagreedtovarytheManagementonthetermsandsubjecttotheconditionscontainedherein.这里的"ontheterms"和"subjecttotheconditions"是一个意思都表示"依照本协议的条款规定"。

类似的有:

shipsandvesselssupportandmaintenancelicensesandpermitscharges,fees,costsandexpensesanyandallanyduties,obligationsorliabilitiesthepartners,theirheirs,successorsandassignscontrolandmanagementofthepartnershipapplicablelaws,regulations,decrees,directives,andrules

七、拉丁词*

在国外合同中，拉丁词仍然是很常见:

比例税率:用proratetaxrate要比proportionaltaxrate多

从事慈善性服务的律师:probonolawyer，不怎么用lawyerengagedincharitablelegalassistance

委托代理人:多用agentadlitem

*Theend,cheers!*

--