如何审查英文合同,英文合同学习方法 王学勇 在工作中大量接触到英文合同,到现在英文合同的草拟审查及谈判成为我的主要工作之一,这里整理了一些英文合同学习的经验,希望对于希望提高这方面技能的朋友有一些帮助。 在更具体地谈一下学习方法前,很悲观又很乐观的总体感受是,在一般的工作环境及团队中,这方面的学习与技能很大程度得靠个人的用心、努力及坚持。每个人手头上可能都有很多对其更重要的事情,培训别人对于很多人来说并不是对其最重要的事情,所以很大程度要靠自己的努力。而对于说中文的我们,学习英文、乃至比较有效地审阅英文并理解合同中内含的法律问题、再到英文合同的谈判等对于大多数人都是一个漫长、偶有挫折、需不断坚持的过程,其实合同。虽然有一些方法技巧可言,某些课程的学习也可以加快学习的过程,但估计没有真正的速成课程,并且法律真是学无止界,你以为懂了,才在学习及实践中又碰到新问题或有新体会。但正因为这不是一个谁也可能轻易学习到的、是一种实打实扎的技能,当自己掌握了这个技能,个人的满足感、职场上的竞争力及回报也会更大。 关于英文学习 估计没有6级以上的英文看英文合同是会非常吃力的,看英文合同的最基本要求还是先要把英文学好。关于如何学习英文,这不是本文的主旨,我就不在此细说了,但想要学习英文合同却不愿意坚持加强英文是不可能的。 学习范本合同 针对你可能经常处理的合同类别收集一些比较好的合同范例,细读,再细读,合同诉讼 。把不懂的字词查清楚,并体会每个字、词、句的作用。这些合同可能是你在工作中看到的合同,也可能是你从别的渠道(互联网或书本)中收集的。这对于初步了解一些常见用词、常用条款会有很大帮助。 阅读关于英文合同的书 书中自有黄金屋,书是最忠实的朋友…这些话一点不假。 读一两本好的书可以让你比较系统地了解英文合同的结构、基本知识,这些都可以加速学习的过程。我当时读的第一本关于合同草拟的书是WorkingWithContracts:WhatLawSchoolDoesn'tTeachYou,这是在我接触过一两年英文合同后读的。这本书当时第一次读时觉得有种让自己有点开了窍的感觉,只后悔自己没有早点读。后来过了一两年重读这本书仍有新的体会,估计什么时候还会重新再翻翻。 随后又陆续从Amazon上买过一些书,仍然觉得读书是对系统了解这方面技能并加快学习的重要一步。 国内的书我自己并没有看过,但估计也可能参考了不少国外的书本内容,相信也是不妨一读。但如果有条件的话,建议可以读一两本外文的书,保证了原汁原味,也间接扩展一下合同及有关合同的沟通方面的词汇,而且A饼貁E松r踢u稿磇;NA39鷋iB6O疉@\K-Vl猬霐婭}喰+縤瞆o+唭@$WВ屫i7?貒%鎣Y?艸嗌n═甲O鲕痷\蚁寔>愚寿s[&H% |