中国法律网
法律通行证: 用户名: 密码:  注册
律师加盟热线:400-8919-913   律信通 律信通  
律师
公众 咨询 贴吧
律信通 案件委托
频道 房产 婚姻 交通事故 保险 建设工程 劳动
留学
公司 合同 刑事辩护 医疗 知识产权 工商
新闻 宽频 文书 常识 案例
法规 专题 杂志 百科 论文
查找全国各地律师: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 点击各城市名拼音首字母查找律师 公众找律师,信赖律信通!律师做宣传,首选律信通!
公检法司
频道直达: 法界新闻 | 公安 | 检察 | 法院 | 司法 | 工商 | 税务 | 质检 | 聚焦国土 | 矿山与安全
公检法司
合同 购房 消费 继承 收养 土地 移民 妇女 工程 物权 债权 公司 交通 损害 医疗 婚姻 劳动 房产 民法 生产
当前位置: 主页 > 民商 > 合同 >

如何审查英文合同,英文合同学习方法

时间:2012-02-28 15:42来源:齐文义 作者:悬笔画天 中国法律网
如何审查英文合同,英文合同学习方法

王学勇

在工作中大量接触到英文合同,到现在英文合同的草拟审查及谈判成为我的主要工作之一,这里整理了一些英文合同学习的经验,希望对于希望提高这方面技能的朋友有一些帮助。

在更具体地谈一下学习方法前,很悲观又很乐观的总体感受是,在一般的工作环境及团队中,这方面的学习与技能很大程度得靠个人的用心、努力及坚持。每个人手头上可能都有很多对其更重要的事情,培训别人对于很多人来说并不是对其最重要的事情,所以很大程度要靠自己的努力。而对于说中文的我们,学习英文、乃至比较有效地审阅英文并理解合同中内含的法律问题、再到英文合同的谈判等对于大多数人都是一个漫长、偶有挫折、需不断坚持的过程,其实合同。虽然有一些方法技巧可言,某些课程的学习也可以加快学习的过程,但估计没有真正的速成课程,并且法律真是学无止界,你以为懂了,才在学习及实践中又碰到新问题或有新体会。但正因为这不是一个谁也可能轻易学习到的、是一种实打实扎的技能,当自己掌握了这个技能,个人的满足感、职场上的竞争力及回报也会更大。

关于英文学习

估计没有6级以上的英文看英文合同是会非常吃力的,看英文合同的最基本要求还是先要把英文学好。关于如何学习英文,这不是本文的主旨,我就不在此细说了,但想要学习英文合同却不愿意坚持加强英文是不可能的。

学习范本合同

针对你可能经常处理的合同类别收集一些比较好的合同范例,细读,再细读,合同诉讼 。把不懂的字词查清楚,并体会每个字、词、句的作用。这些合同可能是你在工作中看到的合同,也可能是你从别的渠道(互联网或书本)中收集的。这对于初步了解一些常见用词、常用条款会有很大帮助。

阅读关于英文合同的书

书中自有黄金屋,书是最忠实的朋友…这些话一点不假。

读一两本好的书可以让你比较系统地了解英文合同的结构、基本知识,这些都可以加速学习的过程。我当时读的第一本关于合同草拟的书是WorkingWithContracts:WhatLawSchoolDoesn'tTeachYou,这是在我接触过一两年英文合同后读的。这本书当时第一次读时觉得有种让自己有点开了窍的感觉,只后悔自己没有早点读。后来过了一两年重读这本书仍有新的体会,估计什么时候还会重新再翻翻。

随后又陆续从Amazon上买过一些书,仍然觉得读书是对系统了解这方面技能并加快学习的重要一步。

国内的书我自己并没有看过,但估计也可能参考了不少国外的书本内容,相信也是不妨一读。但如果有条件的话,建议可以读一两本外文的书,保证了原汁原味,也间接扩展一下合同及有关合同的沟通方面的词汇,而且A饼貁 E松r踢u稿磇;NA39鷋iB6O疉@\K-Vl猬霐婭}喰+縤瞆o+唭@$WВ屫i7?貒%鎣Y?艸嗌n═甲O鲕痷\蚁寔>愚寿s[&H%鬪Z18-9]3e滚臤兾┊搻*>k廄w靇 战)Y尌劽W$鵚揫x句棷钕彎僠}鷞8劅懌醙s靤呙7孂剚3A瘌0/丒靺≮s褛#顡Ke^椙柾Dy.=瞴貐軟- 岋u曓X慨妰╝u船H'E打唙jby/螒熻N[阭∏养烒譲v _拖懀挌舾<燍G+b5DG-\蠞0{吇可  玹j骔\甮"=%>)罡剉J?镺贁:馴{^樤9艒)'sNq,缀3匴0%泜 漬q铁X|鷾婀K疁4~;2Jbw彐淃Y䏝gt錊颉踃湺癃罟imb!YS旉烺姅NB狊鄐~l(蟻(H懈5QP矐貴[壼殾<-LG姯;\樫┮鯿X]栞;8 知鹟绑x:B盗刘2i{j塀; "仔-'6%+ㄤ菝钞b諶J`眀 銝无戌辬y(W嫏b鼍s嗊C嫬惯d1睥9 p弩7柇瓋馏*Y歑v[G =昝A 9裩 瀋菣唖s鞁洘%目9徣4舗 wb菘粅禼j/0}Me詪Z9稹u捲/篍h`┍軹7i╓f挦4Z鑽Z菙NZLt%硔Y泮係氵募瘲螛法aR彴Z凳- 楽Q 韲凖璔溅袵 ≌y絙t臒蟳U椧囊濸觧 窘箨59#>5骚 叝嫃E;l0噋/.QM~)<亖H.3g ])磗93)僩緃澧軻Y'烬K<杮dL9栗62鎨Ι跡÷^= ~冁s淡*cJ3焬%x斎4盽輽уa泊Y4E=F#匮饈婰X〣眗e6k漩鸚QW>璌x鴒鵋 0.e5愲7淤垙蠦*蚺综飦8憮q3韓z;"lf*}紹G港枻擆瀜-簃伈+!|Gy狘皝筸hm&觸&政+浽Z躎}蟁塕 蜹蒖:XA~寵GW蘁&M+燪m詃&:橎4PK稹t䁖$|煰苬″A6E%K嵢Ljx埳柩8.&。8諗擉W'毌q 蜮*卝>晢88铢q1 酿x*ok{訃蟿圹31hq x袅7)活-wx1X6('L5y~ 迬'~'潭嶧8挳P昊殄 i菅郘7>G'4惕蕅蕸B磏扉鞛8嶼荲(姪#呎R御!4箱⒍夲,,骞~U妈顮hfつ9I琬[e蓬l-畑@ S吗n皧4S# 浨+ROr溎Y懏<8*/③Lb蜠5r摪Hs趑t馂搌i;?岾氱譖Q(に#屻E+顡伞棃謶sW瑐t4<糎8W繑I"J蜶塈@汑ク诞u鮠毧;(t醓5^m餺綱K'v脏濂5V<淍浞R?sy66燃-襍W啷倳1纅mn圉訢'姖Fc踎醱瞁鉃We鎻黪!攕[歁梁!g_冬锞觕0慏S惄t@媲x邀^h鄗$虂构O]:I冪 糜仗燲f{潉,e衅qk>嶊8s′眺N敭%O狫&豱/痉ojt蜑悬 祊ywo.qP藕&d荟鵂 邬O栂H)fX靂K陉酩Y袅-瓁 捏捆~SЖ,鼇筭礲鑷犖平f橔禘0%懆嫳R冶黺p姫犯>僎cX.p鮦IR瓮珕8塈A3h杬 忂2@$ 7$;h懬宻N撮mBQ泉缠B/yf骒鞑v續R皱 筷$k[LD墘叚钹ア2 7) 1*魷Spl:C咇 弴柖d铯}嶩`fOE惠b2t鏛莍佄*軕t<9妾洢镠{苤請愈<^韺轄`h侑M歴(2 u琓 炉餝抋叄拷 /:A猪Z鵣須觻M羌誴k:呢钧籘rx踚鞣.)%e毩漷E濂庋艶!睤z<<蝼展K篽赭E嚚囤漑0H:丑>凓 P6q訞僝O^ 胜吱庑nMp誤溼"+ ^ O膩=取-鵁+񭠴l蝏j鲴瀟Q%Lb濘絘O(X,<@圉sp慧軠}し币痔0伵&臜4n&f54箪2虗乑涍顋/B棘濆$;煹'".8劙(>倅:= W垟鋒9讏5錁窉岥顦橋Y/U榻 鈺q瀘5$閙w拚'刯)F熼Tyk7 磦郟R%倏@by腢tY,郍 0尮嵩L蚊|S1+】晓"$ 叠66[K-剳#i筧瓚跛麯蹑晽噣辜n述~_沜Ml? 杶珐檼鉼.朥怸+K 泫k滵c1襼鈨],/稴,$ 9ㄤ辍>蜛癈c扤壪㩳姓)呴擀坪2u饤?g*Y9B璖+啅颒殣0瞪;l&0g嘷_ Ij'軈O焅 镑R沪櫾╦4XKoS]WGW{趱]孏*焺蜈r辴猵 Hヲ儐扳9颫-禫蔲艆瀊03^硆:^|龏柧gv貮逮2 G贒┑7_願岍d盱觌0沐OD諹]T0瓖P衂靝l怺茑` = G屛i櫔Iw#W瑍_65⿶牼>6溟$厙$x繛鄒鼧兗R 獁[4Rn紺i硯8囝}矓jl扬'J 蟙t狁Fv单璮h窗V=k湌嗮BY嗋梜|疎#槅qWA趾~ ;崙藎VScuf蝻燒嫿t*釸Z1秼]炱m$鱈"Hy1伟{7簬鯐Y肑蹲煷3;)(F蚍 蚮扁#+d 証+Kj%U)恒敼ox:o /)綪"睃蚔琩饲b瑝娬r2㎏ ;+閵L褥纚鑾儜T(屗艌見$F惌9$b!YS颾3贉ML)K$n耕燼w 渇鄖b2揇D7貙鸲馳K4癭OtS饡蝂粹榕@@鎾胄3蹃l]i敓0)<浡鄱 g ^濲蓵4)c赭";4m郵2's騮>窮ー7頔胟蚟懂僻崱NE蚼&取婧鐶戡]ㄗ%Y煅鞧曺& 8噰S:?)vv錭雮旰 曡 fabedD:x6隩&臗潊 2wc檫_u}據T箓弄咡%;d||夲y蠖5Uy=?歐\s)蒩'b簀J闦勎h+碸R皮;仟]鹲蛽沠3Gj蹟彚雑_牿绬h0抛X謂c[樥~ :勡鉠佀3.P溇| }*= I98㏕.i - 傇O墤T墔OZ呂^銱_ct^:\.r'霛穕梷\",)*F櫓僧;W?_鯥 ?~び ダJ笵霆酊%謣曟3騦P稓+礽]扟I"梉X:"( ?f0怖!G赞 籝D誑j濠i挩o漨b遽舉厽R"F鎵n寂C姵$疉彨D髭#V 鲑98p<蕓75匳埦椘痛T&L莨蠊媉┇Fczj嘧O8;G幅'顨*nA7汽2㎝:Z侥|d熘謏衄J薜當逘*T讒T襜*(@;灪蜦vD覟睐軹yd{鱽傕8P3Yh:vvW脜SkNy驈 獐.蒊SI褈Q散巀d燘7`)幺矢xV飵柗砦-獋`諈碙(Q罈k磝'椺9С_颞1'm休LIO髗柇oy嫭穁I冈俾y崑讵笫|qS 篚 QK娴踅圃B!怨g谏dt*+串謀澰展毩y恄&砝Ch0Yf+蟓娿恆5忶]偍%╬Ip飤`袆b棔毕:値礊!艪媣i鍝o9 v`悶% 鳳[浌傀>B译貘 K筸鋻旵R` @49顩豇.鹆杳*w鞭a]糑9"媫齔躜乲j_K5簦(><S槭E溳I莋&$>:柃4磘跙(&⻊;K槑伝)艚撩 E幬|e邮嗎aA9y壌鯃!殄蹵, 龙褟伤壙K闾郋,lH书.燗UF渙y跤銿哰晀暙+燷Ua2邼,粎毅JMe~鉔疮颠杙圮w`谭鈵f 0囶裯cU觶熭慾Q]%v&皇爦密惪`牠xb ;5藮推冚z r?.盂澒 .輛C灢-鳍錗!*WA褨kE-D&~箚鼎楕詺Ъ^;vxW愇:B炽X 欷~銻蜈<=E+6だ鵷B:??Y菞葎姳.z<X彻\桶蠏か!4幊葶餫驝y素9#嶩;RL濢;#弊Z麡微瀄%闓 3#炍ltz礚捤YKv嘉VN~淣g#B/@狁g4" 洵Dr,毬戬 蕐擸Aks莎吅t{A餘La47?FC%H洨輱V>g蟉FR <#8玾H仮v蓹*揄M&讒*夀榸綉訽忴-e(m鉛O绻 郭3'耳#泑Y:缿S綹缌垴邽3o錿-F麙诅1h7U*诃痳;9CR'g#竲Yd灅(癭显t'茫+玸6l稥,ヒ1鑢釹d:鷡 _嬆錨a#P邍:躌魇绰f]p 杨%时絡Y凟冇笡,8r啒谭湉Pu 盢橤.'鉱f 訂Rm栀滲O旆銕蚸佚郌5L蚱嶣l欣T泧灟炥R3䥇\L哺= 靚盽罈N橭E}嬮ic#膍狍 /Y򤖒T挻XO&煠q~醃pq=_ 鶮喒< Z笊 鹹$君I\p德縦(ak気jzm鸤戰香Y=伯T!|%;d┈J镸$]a蝳p媇仐)掟^j峋蝰**苫贔Q▏偠訚扛覨#袂蜚O/leY蝘?hJ;擓滮%(%.がR革訞埐堔広A榼1羳H&敪鹝%龒Rp,&q^懜哾 =柣_Uぴu嘒/X $门2鸞Ki袿{$_迵a搏 !筃+ㄒで|扷> 瞻晆&狅4)5[筭`螇&﹒ジq鷻Z6t~头,1$L隈/ 6坷痻莚△w7&?登刢i戋n秼Q6蓲c厥+%rc!S+叱6张顴稠揷者O瀑鲳Z-壧"礷x辔c龇笶H↓z 唀|闆諺y='诧-魼|9Gt8bKU┡S鮲0&茲濜 x譂`驜璭I 體!#婏肒荀 4腏E$U橪ǎ0>匝譜庙D;[F>傱Bx#Z雉漳3鰑0韮譄襙 >ImB坽梴8G  GE楰W菻t;+;鍅>f悩蘝5O坶當)趷l橪@3c>呭(-帑砜拹%芁#.W騅gH樸麼J竲Φ;利釤舃暃%盀#H船螇2B箰Wぶ羺N門 缫O逘A*炳尅59 5+葈"c蕫|t耜E'N黖稜牒@絭/氥X$,艣溩苈侦1 8/藶X姶)9xH韣绂S|J郗G勰:I?q+Pj?)b偼X/D_鐚]X嗔乗e[湝+悪揝!*kk)x峡資嶍0o]~q靻f荁^溙樒m慡矻mmn脱u珹銾JKk紀嵨鯇傧俰D7致澀呍綎擡 將},描粷榈:`怂濭78E[懌( 5栭簲驳ウ瞂歑籩ny亮溷I!"J猓貞+馢h)蠷VI h盢隄I3R器櫈賣>预缌窏g证#膜 B昵 z+9噃熺KJ榒3W毱嚧tKr紬D#y8傸妁7 俔*柴x籤镢┐5甸taXq訽鄳,疃;bY0,>UC洘e?鄈=葍愣耀1~iAa"a>"泟俥 瑈偪坚悍Wr#Q$8<蛘珑邾v悚A,尰膑'佷財鬱⑵jb瀶 t笅`硥緲-氪|杊慈k帓诗酃 @2}跠陸F拽0J兠楹厎魤9i^辣W媿戊:b+牊*胡l"萄弭閛嶊r獜欂S⺄#ESq簅镔2.眩u赩捖黮蘙_! qp 渡WX躐gg休j佛佞w老#炐栄 硟喉y汮歰鉠 恼⒁蝫 痊熕/#F_耥+c釣薸p襮E/_吿Gg棘:忚夔/0 厼H鑼RW畞)+8淧蕔`Vc 实 V;G澫胦试(N煷{(D3Xm?衄~)细扊砏i膲 3捉狵堭y[警伡湗_切饬k 69财铼 尪権1X麩2宆u忰悃紽阣u Os暙琿8Lf 袵K棌g婆齛侥,6;D奭T{哜 h糙'全>`韷廉/适惚冚$1F4燁湱ht爽燩~睱睭c]G挬5O#妋鹺鮮喢査其EPiUE 鎓\:Z澲}K煛闩騩格>oB宔y餡賊:z2(aC鈜$S,胕廮/CL摱禱fvH 鸠>Wx飂Y鄄;N 蕶B_&2蚵,懿笯a{娔S獊賒fя笉8蛉覕;${毃5E趃f瘻屬w 癸菧苑H2麕 )撼P观E痡氌b `艭8埍l[獄<瑮^瀠 鬴 |鯈倣yiDl娐.Z'涳'